《漢學(xué)東漸叢考》的作者是誰

　　□詹旭

　　由山西人民出版社2014年出版的“近代名家散佚學(xué)術(shù)著作叢刊”《漢學(xué)東漸叢考》一書，署名作者為梁盛志，書內(nèi)“作者簡介”一頁留下7個字“梁盛志，生平不詳”。為此書作序的普暄壽昀說：“《漢學(xué)東漸叢考》十六篇，友人梁盛志君之所著譯也。”梁盛志既生平不詳，其究為何人？給讀者留下了疑問。

　　筆者曾讀過旅美學(xué)者梁容若先生所著《現(xiàn)代日本漢學(xué)研究概觀》和《談書集》，二書中均收錄有壽普暄先生所作《漢學(xué)東漸叢考序》。細(xì)讀二書和《漢學(xué)東漸叢考序》，對梁容若生平學(xué)術(shù)可略知一二，并確知《漢學(xué)東漸叢考》一書正是中國作家、教育家梁容若先生所作。

　　據(jù)海外有關(guān)資料介紹，梁容若，字子美，河北省行唐縣滋南鎮(zhèn)人，生于1904年。1922年夏考入當(dāng)時名師濟(jì)濟(jì)的北平師范大學(xué)。1936年考入東京帝大文學(xué)部大學(xué)院學(xué)習(xí)兩年，研究中日文化的相互影響，期間課余翻譯日學(xué)者岡田正之的《日本漢文學(xué)史》與青木正兒的《中國文學(xué)對日本文學(xué)的影響》二書。

　　梁容若一生從事教育和語言、文史研究，一生筆耕不輟，著作等身，尤其長期著力對中日文化交流及相互影響研究，其作品有《中日文化交流史論》《漢學(xué)東漸叢考》《中國文化東漸研究》《現(xiàn)代日本漢學(xué)研究概觀》《談書集》等。現(xiàn)知《漢學(xué)東漸叢考》一書在大陸有兩個版本，一是1944年版，由中國留日同學(xué)會出版；二是2014年版，由山西人民出版社出版。山西人民出版社出版的《漢學(xué)東漸叢考》署名作者是梁盛志，并收錄了普暄壽昀所作的序文。筆者未曾見到1944年版《漢學(xué)東漸叢考》，因此該版的署名作者不得而知。但梁容若先生所著《現(xiàn)代日本漢學(xué)研究概觀》和《談書集》（1978年于臺灣出版）中均收錄了壽普暄先生所作《漢學(xué)東漸叢考序》，序中說：“《漢學(xué)東漸叢考》十六篇，友人梁容若君之所著譯也。”梁容若在壽序后注曰：“壽昀先生，字普暄，浙江杭縣人，北京高等師范國文系畢業(yè)，曾任天津女子師范學(xué)院、北平師范大學(xué)教授。”我們由此可知《漢學(xué)東漸叢考》的作者，正是梁容若先生。

　　梁容若為什么要以“梁盛志”的名字出版他的《漢學(xué)東漸叢考》，有待于史料求證。筆者查閱了有關(guān)資料，認(rèn)為梁先生當(dāng)時很可能是為了避免日特務(wù)機關(guān)的注意，將其所作《漢學(xué)東漸叢考》以筆名“梁盛志”出版，而對壽序中的作者名字也一并改過。1972年出版的《現(xiàn)代日本漢學(xué)研究概觀》和1978年出版的《談書集》所收錄的壽普暄序，則恢復(fù)了《漢學(xué)東漸叢考》一書的作者為梁容若。

　　綜上所述，《漢學(xué)東漸叢考》一書的作者為梁容若。梁容若在海內(nèi)外可謂知名學(xué)者，其散文《夏天里的成長》收入人民教育出版社小學(xué)六年級語文教材，另一篇作品《我看大明湖》曾收入香港中學(xué)語文課程。今山西人民出版社出版了梁先生的《漢學(xué)東漸叢考》，使其重要學(xué)著重見世人，實為一大善舉。冀該書再版時，能在作者簡介中注明梁盛志即梁容若先生，并將梁容若及其生平向國內(nèi)讀者簡要介紹，以裨益后學(xué)深入研究，而于梁先生之后人亦為欣慰之事。

　　　　（作者單位：安徽人民廣播電臺）