83歲德語(yǔ)翻譯家楊武能：耄耋之年筆耕不輟

　　圖為翻譯家楊武能接受中新網(wǎng)記者專訪。何蓬磊 攝

　　中新網(wǎng)記者鐘旖

　　83歲的中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)獲得者楊武能在德語(yǔ)文學(xué)花園耕耘了64年，雖早已著譯等身，他的退休生活卻依然忙碌。日常閱讀、譯本再版、譯文選編……楊武能近日在接受中新網(wǎng)記者專訪時(shí)談到，其一生都與“書”打交道，與時(shí)俱進(jìn)地為文化傳播助力是他畢生追求。

　　出生于1938年的楊武能是土生土長(zhǎng)的重慶人。父母雖少有文化，卻極重視子女教育，“5歲時(shí)祖母背著入學(xué)”叩響了他的求學(xué)之門。盡管家庭條件艱苦，楊武能也從未放下書卷。1949年，楊武能因交不起中學(xué)學(xué)費(fèi)失學(xué)了，他就白天上街賣卷紙煙，晚上與成年人扎堆上夜校。

　　圖為翻譯家楊武能伏案工作。何蓬磊 攝

　　楊武能1957年考入南京大學(xué)德語(yǔ)專業(yè)，1960年開始發(fā)表譯作。至今，已出版《浮士德》《海涅詩(shī)選》《茵夢(mèng)湖》《魔山》等經(jīng)典譯著30余種，發(fā)行量超千萬(wàn)冊(cè)。其中，《少年維特的煩惱》是楊武能翻譯生涯代表作，他翻譯的版本在中國(guó)總印數(shù)已達(dá)數(shù)百萬(wàn)。他還是《格林童話》在中國(guó)第一個(gè)全譯本的譯者。投身德語(yǔ)文學(xué)翻譯事業(yè)，楊武能先后獲得德國(guó)“國(guó)家功勛獎(jiǎng)?wù)?rdquo;“洪堡獎(jiǎng)金”，以及世界歌德研究最高獎(jiǎng)“歌德金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)?rdquo;。

　　“很多人說(shuō)翻譯苦，我并不覺得。”楊武能說(shuō)，把“喜歡文學(xué)”這一愛好發(fā)展成了職業(yè)，自己是一個(gè)幸運(yùn)又幸福的人。做翻譯必須了解外國(guó)文化，走進(jìn)另一個(gè)世界，不僅見多識(shí)廣，精神世界也隨之充盈。楊武能舉例：“浮士德‘上天入地’，我也跟著去。”

　　楊武能認(rèn)為，優(yōu)秀的翻譯家最好是作家、學(xué)者和翻譯的“三位一體”，翻譯作品要有文學(xué)的美感，只有這樣，文學(xué)翻譯才能成為翻譯文學(xué)，成為經(jīng)典譯作，世代流傳。要追求“文學(xué)美”，離不開閱讀的積累。楊武能說(shuō)，至今他仍保持著每日讀書的習(xí)慣，不拘泥于形式，紙質(zhì)書、電子書、有聲書都有涉獵。“每天讀書是必須的，不讀你(思想)就停滯了”。

　　80歲那年，楊武能摘得中國(guó)翻譯界最高獎(jiǎng)——翻譯文化終身成就獎(jiǎng)。高興之余，他為自己取了個(gè)雅號(hào)“巴蜀譯翁”。他坦言，是為了感恩生于斯、長(zhǎng)于斯的故土。

　　楊武能提到，重慶人自幼習(xí)慣爬坡上坎，忍受“火爐”炙烤熔煉，練就了自己強(qiáng)健的身板筋骨，養(yǎng)成了堅(jiān)韌的性格。“堅(jiān)持”在多有曲折的翻譯生涯中發(fā)揮了重要作用，如翻譯50多萬(wàn)字的《格林童話全集》時(shí)電子錄入還未普及，全靠手寫。又如，翻譯出滿意版本的托馬斯·曼的《魔山》斷斷續(xù)續(xù)用時(shí)20年。

　　楊武能笑稱自己也是一名與時(shí)俱進(jìn)的“80后”。隨著年齡增長(zhǎng)，他更鐘情翻譯兒童文學(xué)、學(xué)著多與青年人打交道，“覺得自己心態(tài)變年輕了”。

　　圖為翻譯家楊武能分享自己的翻譯經(jīng)歷。何蓬磊 攝

　　談及碎片化閱讀，楊武能說(shuō)，毋需批判。當(dāng)代青年人選擇更多了，所以興趣愛好廣泛，這是時(shí)代的規(guī)律。閱讀不要追求“量”，只要能讀，便是好事。出版界也可多創(chuàng)造條件，讓讀者愿意拿起書慢慢看，比如將“厚重”的書籍制成“口袋書”樣式，方便隨身攜帶。

　　“生命在于創(chuàng)造，創(chuàng)造為了奉獻(xiàn)”是楊武能自擬的生活信條。為了能更好地傳播文學(xué)文化，讓文學(xué)財(cái)富發(fā)揮最大價(jià)值，楊武能不斷嘗試新鮮事物，不僅開設(shè)公眾號(hào)分享隨筆、動(dòng)態(tài)，還與專業(yè)的音頻分享平臺(tái)洽談譯著的有聲書轉(zhuǎn)化。

　　“下一步，我還要再翻譯幾本霍夫曼、豪夫的藝術(shù)童話。”楊武能告訴記者，不論83歲、93歲、103歲，“努力”是不能停止的。